1 00:03:16,167 --> 00:03:19,875 Containerul 14 gata de troliu. 2 00:03:21,333 --> 00:03:24,833 Șase la colibă. Extracția argintului a fost finalizată. 3 00:03:31,042 --> 00:03:33,500 Asta mănâncă bine. Burritos, enchiladas... 4 00:03:33,542 --> 00:03:37,333 Fasole neagră și orez, omule. Asta e portorican. Trebuie să te iau... 5 00:03:37,417 --> 00:03:41,083 Urăsc să mă despart marea dezbatere gourmet latino, 6 00:03:41,167 --> 00:03:43,792 dar încă nu am ieşit din timp. 7 00:03:43,833 --> 00:03:48,167 Din moment ce mai avem câteva zile aici, poate cineva 8 00:03:48,542 --> 00:03:51,167 te rog spune-mi cine este carligul? 9 00:03:51,375 --> 00:03:53,792 Cincisprezece, tu ești? 10 00:03:53,833 --> 00:03:56,875 Ai un cârlig la cutia 22? 11 00:03:57,167 --> 00:03:59,958 Omul te întreabă dacă ești pasionat de 22, prost. 12 00:04:00,000 --> 00:04:01,542 Ai grijă la gură, Sixpack. 13 00:04:01,625 --> 00:04:04,500 Cincisprezece la colibă. Acesta este Jones. Nu eu sunt cârligul. 14 00:04:04,542 --> 00:04:06,542 Șapte de colibă. Eu sunt cârligul. 15 00:04:06,625 --> 00:04:09,458 Bine, șapte. Împachetați cutia 22 și sunați-l pe zi. 16 00:04:09,500 --> 00:04:12,583 Hei, Willie, te împiedici de un țâț sau ceva? Te așteptăm cu toții. 17 00:04:12,667 --> 00:04:14,208 Du-te și suge un creveți, Sixpack. 18 00:04:24,000 --> 00:04:25,458 Șapte de colibă. Gata de troliu. 19 00:04:25,833 --> 00:04:27,833 Iată-ne. Troliul pornit. 20 00:04:32,583 --> 00:04:34,500 Bine, mineri, hai să venim acasă. 21 00:04:34,583 --> 00:04:36,417 L-ai auzit pe bărbat. Hai să ne mișcăm. 22 00:04:36,500 --> 00:04:38,667 Haide, băieți. Mai avem doar trei zile. 23 00:04:38,750 --> 00:04:40,667 Aud asta. 24 00:04:49,500 --> 00:04:52,167 Pune fierbătorul, Beck. Ne întoarcem acasă. 25 00:05:13,167 --> 00:05:15,500 Ei bine, doctore, nu așa cum ați observa, 26 00:05:15,542 --> 00:05:18,000 dar soarele a apus încă o zi 27 00:05:18,083 --> 00:05:21,417 de truda si truda aici la gospodărie. 28 00:05:21,875 --> 00:05:25,000 Șaisprezece tone și ce primești. 29 00:05:25,125 --> 00:05:29,125 Încă o zi mai veche și mai adâncă în datorii 30 00:05:29,167 --> 00:05:31,750 Sfinte Petru, nu mă suna pentru că nu pot merge 31 00:05:31,833 --> 00:05:35,125 Îmi datorez sufletul magazinului companiei. 32 00:05:44,167 --> 00:05:46,292 Jonesy! Ajutor! 33 00:05:47,333 --> 00:05:48,708 Cobb! 34 00:05:49,875 --> 00:05:53,292 Pierd compresia! O să-mi arunc costumul în aer! Doc! Beck! 35 00:05:53,333 --> 00:05:56,083 - Da, te-am prins, DeJesus. - Arăţi bine de aici. 36 00:05:56,167 --> 00:05:58,458 - Dă-mi o citire. - Respiratorul meu sa oprit! 37 00:05:58,500 --> 00:06:01,208 Pierd compresia! Nu pot să respir! 38 00:06:02,958 --> 00:06:05,167 Nu pot obține o precizie citiți dacă intrați în panică. 39 00:06:05,208 --> 00:06:08,500 Doctore, avem o urgență aici. Avem nevoie de tine. Am probleme. 40 00:06:11,000 --> 00:06:14,250 Așa că respiră încet și prin nasul tău 41 00:06:14,333 --> 00:06:16,333 și iese prin gură. 42 00:06:16,417 --> 00:06:18,542 Cred că hiperventilezi. 43 00:06:18,625 --> 00:06:21,833 - Hiperventilez, fundul meu! - Cum faci asta? 44 00:06:21,917 --> 00:06:23,833 - O să explodeze. - Nu, nu va sufla! 45 00:06:26,500 --> 00:06:28,458 Doc, haide! 46 00:06:31,708 --> 00:06:34,042 - Verifică-i nivelul de oxigen. - Da, asta fac. 47 00:06:34,125 --> 00:06:36,958 - Fă ceva, repede! - O fac. 48 00:06:42,000 --> 00:06:43,625 Ajutor! 49 00:06:44,917 --> 00:06:46,000 La naiba! 50 00:06:48,292 --> 00:06:50,167 Conectați-l la transpac-ul meu RV-4. 51 00:06:50,250 --> 00:06:52,417 Corect. Agățați-l de RV... 52 00:06:52,500 --> 00:06:55,458 Nu! Nu face asta! Nu-l ocoliți. 53 00:06:55,500 --> 00:06:58,125 Cred că riști o probabilitate de implozie. 54 00:06:58,167 --> 00:07:01,083 Doctore, avem nevoie de tine. Adu-l în baracă. 55 00:07:01,167 --> 00:07:04,167 - Nu e timp suficient! - Ai timp. Doar fă-o. 56 00:07:04,708 --> 00:07:05,750 o sa mor! 57 00:07:05,833 --> 00:07:08,125 Nu vei muri. 58 00:07:14,833 --> 00:07:15,833 Doar ține-l în mișcare. 59 00:07:20,333 --> 00:07:23,167 Ia-o ușurel. Vom reuși. 60 00:07:26,750 --> 00:07:28,750 Deschide blestemata ușa. 61 00:07:32,833 --> 00:07:35,333 Haide! Du-l înăuntru! 62 00:07:43,833 --> 00:07:45,042 Ține-l în mișcare. 63 00:07:55,000 --> 00:07:57,625 Haide, ridică lacătul. Merge. 64 00:07:57,667 --> 00:07:59,708 Haide, ridică lacătul. Sus. 65 00:09:02,292 --> 00:09:05,583 Respiratori. Nu am încredere în nimic din asta nu are bule care ies din el. 66 00:09:05,667 --> 00:09:07,458 Nu e al naibii de costum, omule. Este Beck. 67 00:09:08,250 --> 00:09:10,625 Nu e vina lui. Doc ar fi trebuit să fie acolo. 68 00:09:10,667 --> 00:09:13,417 Dacă era un adevărat șef de baracă, Doc ar fi fost acolo. 69 00:09:13,500 --> 00:09:14,875 A avut un adevărat noroc. 70 00:09:15,292 --> 00:09:18,708 Hei, Wall Street a spart bariera de 15.000 de puncte astăzi. 71 00:09:20,458 --> 00:09:22,375 La dracu. Iată bonusul meu. 72 00:09:23,833 --> 00:09:25,917 Știi, am stat lângă un tip care a suflat o dată un costum. 73 00:09:26,750 --> 00:09:28,708 Era în Oceanul Indian. 74 00:09:28,792 --> 00:09:31,208 - Nu este o priveliște frumoasă. - Lasă-l pe Hazy în pace, omule. 75 00:09:31,292 --> 00:09:34,958 O gaură mică în degetul dracului de la costum. 76 00:09:35,500 --> 00:09:37,333 Nu mai mare decât pula ta. 77 00:09:38,000 --> 00:09:39,750 Da, oceanul acela a intrat. 78 00:09:39,833 --> 00:09:43,875 Presiunea tocmai s-a înghesuit tot trupul în sus în coif. 79 00:09:44,292 --> 00:09:45,792 Tocmai i-am îngropat casca. 80 00:09:48,167 --> 00:09:52,083 - Acela ai fi fost tu, DeJesus. - Hei, știu despre implozie. 81 00:09:52,167 --> 00:09:55,667 Da, pun pariu că faci. Pun pariu că ai explodat în pantaloni. 82 00:09:55,750 --> 00:09:59,083 - Dă-i drumul, Sixpack! - Opriţi-o, băieţi. 83 00:09:59,167 --> 00:10:01,833 Am fost blocați în această gaură de multă vreme. 84 00:10:01,875 --> 00:10:05,750 Am avut un apel apropiat. Nu vom face lăsăm așa ceva să ne despartă. 85 00:10:06,000 --> 00:10:08,833 Doctorul este responsabilitatea mea. 86 00:10:11,208 --> 00:10:13,125 Doctorul este responsabilitatea mea. 87 00:10:14,208 --> 00:10:16,167 Rahat. 88 00:10:30,667 --> 00:10:35,333 Ar fi doar norocul meu să termin două luni de muncă la două mile mai jos 89 00:10:35,417 --> 00:10:38,542 și să se destrame tot locul cu doar trei zile rămase. 90 00:10:38,625 --> 00:10:39,833 Verifică cineva vremea sus? 91 00:10:39,917 --> 00:10:43,000 Plouă, dar este ar trebui să fie clar pentru ridicare. 92 00:10:43,042 --> 00:10:44,792 Atâta timp cât nu sunt valuri. Urăsc valurile. 93 00:10:44,833 --> 00:10:48,708 Îmi flutură fundul. Știi ce ai vrea să faci" dacă ai fi sus acum? 94 00:10:48,792 --> 00:10:51,125 Bău bere și mănânc păsărică. 95 00:10:51,167 --> 00:10:54,917 - Ce zici să fii blocat în trafic? - Oriunde o pot găsi. 96 00:10:55,000 --> 00:10:56,500 Îți spun ce ai face. 97 00:10:56,583 --> 00:10:59,583 Urmăriți știri la televizor care sunt atât de rele, iti face greata. 98 00:11:00,083 --> 00:11:03,083 Atât de rău încât te urci în mașină pentru a lua aer curat, 99 00:11:03,167 --> 00:11:05,333 și după cinci minute, îți dai seama 100 00:11:05,375 --> 00:11:08,500 aerul este atât de murdar, încât nu poți respira. 101 00:11:08,583 --> 00:11:12,292 Dacă ești suficient de norocos sa ma intorc in casa ta, 102 00:11:12,333 --> 00:11:15,000 care arată la fel ca al tuturor, 103 00:11:15,042 --> 00:11:18,167 descoperi că soția ta este la fel de grasă ca vreodată. 104 00:11:18,250 --> 00:11:20,458 Și singurul motiv pentru care copiii tăi nu sunt încordați de droguri 105 00:11:20,500 --> 00:11:23,542 foloseau pentru că au găsit câteva medicamente noi 106 00:11:23,625 --> 00:11:26,917 care le înșurubează și mai mult, și asta e doar partea bună. 107 00:11:27,000 --> 00:11:29,417 Voi oamenii nu apreciați ce bine ai ajuns aici. 108 00:11:31,708 --> 00:11:34,917 - Nu mă lăsa să vă întrerup, domnule Cobb. - E bine. Tocmai am terminat. 109 00:11:35,333 --> 00:11:38,333 - Cum te simți acolo? - Sunt bine. 110 00:11:38,667 --> 00:11:40,917 - L-ai mai văzut pe doctor? - Nu. 111 00:11:41,000 --> 00:11:43,417 Ei bine, mai bine lasă-l pe Doc aruncă o privire la tine după cină. 112 00:11:43,500 --> 00:11:45,958 - Din moment ce era ocupat mai devreme. - Când am avut nevoie de el. 113 00:11:47,125 --> 00:11:48,583 De ce nu mă lași să mă ocup de Doc. 114 00:11:48,958 --> 00:11:51,375 Mă face să mă simt deja mai bine. 115 00:11:52,583 --> 00:11:55,875 Mă uitam la colibă ore de întreținere restante. 116 00:11:55,958 --> 00:11:58,292 Văd unde se duce asta. 117 00:11:58,333 --> 00:12:03,000 Toți suntem datori de întreținere timp. În seara asta ar fi un moment bun. 118 00:12:03,083 --> 00:12:05,917 În nici un caz, domnule Beck. Nici o cale de sunet. 119 00:12:06,000 --> 00:12:09,208 Nu poți numi serviciu de baracă deasupra unui schimb complet. 120 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Este o încălcare a sindicatului. Este în contract. 121 00:12:11,292 --> 00:12:14,792 Exact, Cobb. Să-l auzim pentru administratorul magazinului. 122 00:12:14,833 --> 00:12:17,667 Auzi asta, Becky? Compania trebuie să respecte regulile. 123 00:12:17,708 --> 00:12:21,042 Știu despre contract. Puteți urma scrisoarea 124 00:12:21,125 --> 00:12:23,625 a contractului la lege și cheltuiește o zi de lucru în plus pentru a-l termina 125 00:12:23,667 --> 00:12:26,167 sau poți să o faci în seara asta și sună mâine într-o zi de jos. 126 00:12:26,250 --> 00:12:29,375 - Ce, ne dai ziua liberă? - Aşa arată. 127 00:12:30,500 --> 00:12:31,500 Dar cota noastră? 128 00:12:31,583 --> 00:12:34,458 Ai doar 25 de tone din cotă. 129 00:12:34,500 --> 00:12:37,000 Trebuie să treci peste asta până în ultima zi. 130 00:12:37,042 --> 00:12:40,667 Uite, oameni buni, este doar o zi liberă. Nu are nicio diferență pentru mine. 131 00:12:40,750 --> 00:12:43,250 Depinde doar de tine. M-am gândit că ar putea fi bine. 132 00:12:43,333 --> 00:12:45,542 - La naiba, mi-ar folosi o zi liberă. - Şi eu. 133 00:12:45,625 --> 00:12:50,000 - Ce naiba. - Bine, administratorul magazinului trei. 134 00:12:51,083 --> 00:12:54,042 - Patru. - Patru. Altcineva? 135 00:12:54,125 --> 00:12:56,333 - Şase. - Bine, iată ce avem. 136 00:12:58,000 --> 00:13:00,500 Domnule Cobb, încă avem acel zdrăngănător în conducta de aer undeva. 137 00:13:00,583 --> 00:13:02,500 - Uită-te la asta. - Bine. 138 00:13:02,583 --> 00:13:05,625 Williams, dă un diagnostic pe costumul lui DedJesus. 139 00:13:05,667 --> 00:13:08,792 - Mai are cineva probleme cu costumul? - Da, buzunarul meu. 140 00:13:08,833 --> 00:13:11,958 Poți să-mi verifici buzunarul, dragă? 141 00:13:15,667 --> 00:13:18,000 Bună seara. Numele este Thompson. Petrecerea unuia. 142 00:13:18,042 --> 00:13:21,417 Rezervarea mea a fost 8:15. Nu prea aproape de orchestră, vă rog. 143 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 Ai să vii să lucrez mâine, doctore? 144 00:13:23,500 --> 00:13:25,458 Nu, voi fi pe golf curs dimineata. 145 00:13:25,500 --> 00:13:27,583 Atunci, dacă nu am orice copil de naștere, 146 00:13:27,667 --> 00:13:30,042 Aș putea să trec după prânz. 147 00:13:30,125 --> 00:13:33,500 Aproape că am avut un accident astăzi. Costumul lui Dedesus. 148 00:13:35,042 --> 00:13:36,542 Ai ceva să-mi spui? 149 00:13:37,000 --> 00:13:38,917 Da. Secțiunea 1412 150 00:13:39,000 --> 00:13:41,500 din manualul Tri-Oceanic necesită 151 00:13:41,542 --> 00:13:45,417 ofițer medical al unei baraci minier să fie prezent în camera de control 152 00:13:45,500 --> 00:13:47,750 în timpul tuturor operațiunilor exterioare. 153 00:13:47,833 --> 00:13:50,458 Vreau doar să fiu al naibii de sigură asta e clar. 154 00:13:56,333 --> 00:13:58,542 Îl voi ține la nouă găuri dimineața. 155 00:14:02,167 --> 00:14:05,500 Mulțumesc, domnule, pentru grijă a acelei situatii. 156 00:14:50,333 --> 00:14:54,042 - Ascultă, pentru numele lui Hristos. - Pur și simplu a îmbătrânit, asta-i tot. 157 00:14:54,125 --> 00:14:58,625 Nu-l vezi pe Doc deschizându-mă de fiecare dată când articulațiile încep să-mi scârțâie. 158 00:14:58,667 --> 00:15:01,833 Atâta timp cât este reciclare aerul, lasă-l să fie. Haide. 159 00:15:02,500 --> 00:15:05,417 Zece la unu este scurt. 160 00:15:15,375 --> 00:15:17,333 Bucata de tort. 161 00:15:22,167 --> 00:15:24,083 Mare. 162 00:15:54,042 --> 00:15:57,333 Oh, mama! Ce pereche. 163 00:15:59,125 --> 00:16:00,208 Ce ai spus? 164 00:16:01,500 --> 00:16:03,500 Am spus: „Ce pereche”. 165 00:16:03,583 --> 00:16:08,375 Șeful nostru de baracă și răvășitul lui prietenul doctor face destul de... 166 00:16:08,458 --> 00:16:11,292 - Ce credeai că am spus? - Că ți-au plăcut sânii mei. 167 00:16:15,875 --> 00:16:19,167 Te uiți la vechea magie Cobb, bine? 168 00:16:21,000 --> 00:16:22,917 Complimente lui Bowman. 169 00:16:33,833 --> 00:16:35,292 Da. 170 00:16:41,208 --> 00:16:42,917 Cum naiba ai făcut asta? 171 00:16:43,000 --> 00:16:46,167 Nu spui nimic nimănui. Securitatea locului de muncă. 172 00:16:46,250 --> 00:16:48,875 În regulă? Să mergem. 173 00:16:49,042 --> 00:16:52,333 Acum, stai puțin, omule. Cum naiba ai făcut asta? 174 00:16:56,833 --> 00:16:58,792 Asta e curat. 175 00:17:00,708 --> 00:17:02,667 Dar nu este nimic în neregulă cu asta. Oh, Doamne! 176 00:17:08,083 --> 00:17:10,333 Vino aici, Kuki. 177 00:17:11,833 --> 00:17:13,792 Sixpack, rahat! 178 00:17:17,792 --> 00:17:19,750 Surprinde! 179 00:17:20,250 --> 00:17:23,417 Cât argint vom avea Începi să scoți din nou din mina aia? 180 00:17:23,500 --> 00:17:26,417 Ei bine, Martin, cred că ai un cinstit față de Dumnezeu pe mâinile tale. 181 00:17:26,500 --> 00:17:29,417 Ne poți scoate afară în câteva zile. Această mină se va juca singură. 182 00:17:29,500 --> 00:17:32,000 Când i-am spus Directorului al Operațiunilor Atlanticului 183 00:17:32,083 --> 00:17:36,458 că a trebuit să lipim un geolog acolo jos și întoarce acea mea, 184 00:17:36,667 --> 00:17:40,333 Habar nu aveam că te duci pentru a-mi dovedi un geniu. 185 00:17:40,417 --> 00:17:43,375 - Ei bine, mă bucur că ești fericit. - Sunt extaziat. 186 00:17:43,458 --> 00:17:45,583 Pentru că abia aștept să ieși naiba de aici. 187 00:17:46,000 --> 00:17:47,042 Ce? 188 00:17:47,792 --> 00:17:50,833 Am spus, chiar abia aștept pentru a reveni la scufundări de explorare. 189 00:17:50,917 --> 00:17:52,417 Mi-e dor de cercetare și... 190 00:17:52,500 --> 00:17:56,042 Apropo, am făcut verificarea pe Dr. Thompson. 191 00:17:57,000 --> 00:17:59,292 Are câteva cazuri de insubordonare, 192 00:17:59,333 --> 00:18:03,167 dar acreditările lui sunt foarte impresionante. 193 00:18:03,333 --> 00:18:06,583 Farmacologie. A fost pionier în mai multe vaccinuri. 194 00:18:06,667 --> 00:18:08,917 Ei bine, aceasta nu este Clinica Mayo. Cum a ajuns aici jos? 195 00:18:09,875 --> 00:18:12,042 Un ser pe care l-a dezvoltat a ucis mai multe persoane. 196 00:18:12,125 --> 00:18:15,375 Un accident, dar a fost explodat toate disproporționate. 197 00:18:15,458 --> 00:18:16,833 Acum, uite. 198 00:18:17,458 --> 00:18:19,333 Lucrurile încep să se miște foarte repede acum. 199 00:18:19,417 --> 00:18:22,375 Dacă ai o problemă cu el sau ai nevoie de ajutor, 200 00:18:22,458 --> 00:18:24,667 spune doar cuvântul. 201 00:18:27,042 --> 00:18:29,167 Nu, nu cred că este orice nu pot face față. 202 00:18:29,250 --> 00:18:30,292 Bun. 203 00:18:33,417 --> 00:18:36,333 Cum merg stocurile tale? Nu ți-ai făcut încă milionul? 204 00:18:36,417 --> 00:18:38,583 Nu încă. 205 00:18:39,000 --> 00:18:43,333 - Ce mai face Tri-Oceanic, Bow? - Ai bani în cada? 206 00:18:43,417 --> 00:18:46,917 Da. M-am înscris pentru opțiunea de acțiuni. 207 00:18:47,000 --> 00:18:49,458 Anul trecut, când au pierdut o cisternă, fundul le-a căzut din stoc. 208 00:18:49,500 --> 00:18:51,542 Am pierdut o avere nenorocită. 209 00:18:51,625 --> 00:18:53,542 Îți iei banii prea în serios. 210 00:19:08,500 --> 00:19:13,375 Ai al naibii de dreptate, eu. Nu sunt aici jos pentru a mă distra. 211 00:19:13,458 --> 00:19:16,792 Distracţie? Cineva vorbește distractiv? 212 00:19:18,208 --> 00:19:20,500 Uită-te la picioarele alea albe! 213 00:19:20,542 --> 00:19:23,875 Hei, Willie, îmi pare rău despre acel mic incident din seara asta. 214 00:19:23,958 --> 00:19:27,792 Știi, doar m-am gândit un pic de umor ar putea slăbi lucrurile. 215 00:19:29,208 --> 00:19:30,792 Hei, uită-te la asta! 216 00:19:32,333 --> 00:19:33,583 Fără sentimente dure? 217 00:19:33,667 --> 00:19:36,375 Nu. Vise plăcute. 218 00:19:41,000 --> 00:19:43,917 Am o întâlnire cu un înger. 219 00:19:54,667 --> 00:19:56,292 Haide, iubito. 220 00:19:56,875 --> 00:19:58,417 Stai pe fața mea. 221 00:20:08,417 --> 00:20:12,208 La naiba, Williams! târfă! 222 00:20:12,667 --> 00:20:15,875 Uită-te la piciorul meu! Uită-te la nenorocitul meu de picior! 223 00:20:15,958 --> 00:20:18,417 - M-am gândit că vei găsi asta amuzant. - Crezi că e amuzant? 224 00:20:18,500 --> 00:20:20,958 O să crezi că e amuzant când mănânci nenorocitul de chestia asta! 225 00:20:21,583 --> 00:20:23,833 - Ce naiba se întâmplă aici? - Uită-te la piciorul meu! 226 00:20:23,917 --> 00:20:26,625 Cățea asta a pus la naiba monstru marin în patul meu! 227 00:20:26,667 --> 00:20:29,083 - De unde știi că a fost ea? - A fost ea! 228 00:20:29,167 --> 00:20:32,125 - Mă spui mincinos? - S-ar putea să fie de dimensiunea, Bubba. 229 00:20:32,167 --> 00:20:35,875 - Voi doi tocmai ați retras serviciul pe mare mâine. - Prostia! 230 00:20:35,958 --> 00:20:38,292 Oh, naiba! Vei trage jos? 231 00:20:39,458 --> 00:20:42,083 Ai doar o jumătate de zi. Mai hoop, este unul plin. 232 00:20:46,833 --> 00:20:48,292 Gata de gaurit. 233 00:20:52,625 --> 00:20:54,542 Pare un filon frumos de minereu. 234 00:20:54,625 --> 00:20:56,542 - Hai să aruncăm în aer. - Aruncă asta. 235 00:21:00,292 --> 00:21:01,708 Încărcare activată. 236 00:21:02,125 --> 00:21:04,250 Hei, Willie, îți amintește ceva? 237 00:21:09,875 --> 00:21:11,417 Oh da! 238 00:21:18,583 --> 00:21:20,583 Arată ca și cum ar fi mamă, băieți. 239 00:21:26,250 --> 00:21:27,708 Am nevoie de mai multă lumină despre asta, șapte. 240 00:21:28,792 --> 00:21:32,458 Sixpack, ai auzit? Avem nevoie de mai multă lumină. 241 00:21:36,417 --> 00:21:38,333 Bine, uite. 242 00:21:38,500 --> 00:21:39,875 Cablul meu e blocat. 243 00:21:49,292 --> 00:21:52,250 Sixpack, ce sa întâmplat? 244 00:21:52,333 --> 00:21:53,500 L-am pierdut. 245 00:21:55,208 --> 00:21:58,042 Ei bine, ce faci? Ai o petrecere acolo? 246 00:21:58,125 --> 00:22:00,042 Beck, îl caut. 247 00:22:07,042 --> 00:22:10,333 Shack la șapte. Ce se întâmplă acolo? 248 00:22:13,125 --> 00:22:14,500 A plecat. 249 00:22:15,583 --> 00:22:17,542 Williams, vorbește cu mine. Ce se întâmplă acolo? 250 00:22:20,500 --> 00:22:22,875 Sixpack, răspunde. 251 00:22:23,625 --> 00:22:24,667 Oh, Doamne! 252 00:22:26,708 --> 00:22:30,667 Haide, Williams. Care este alternativul? 253 00:22:30,708 --> 00:22:32,458 Încearcă 35. 254 00:22:32,500 --> 00:22:34,458 Williams? Iată ea. 255 00:22:39,250 --> 00:22:40,875 Williams, mă auzi? Ce se întâmplă acolo? 256 00:22:40,917 --> 00:22:42,833 A trecut peste South Ridge. 257 00:22:47,500 --> 00:22:50,250 Cobor după el. 258 00:22:50,333 --> 00:22:53,083 Ai grijă de tine, pentru că nu știm ce dracu e peste creasta aia. 259 00:22:53,458 --> 00:22:55,875 Haide, Jonesy, rezolvă-l. 260 00:22:58,125 --> 00:23:00,667 - Sixpack s-a pierdut! - Nu erau legaţi? 261 00:23:00,750 --> 00:23:02,667 - Nu știu! - Ar trebui să fie legaţi. 262 00:23:02,750 --> 00:23:05,208 - Haide. Să mergem. - Mută-l! 263 00:23:05,292 --> 00:23:07,208 Oh, Doamne! 264 00:23:14,333 --> 00:23:15,958 Ce avem? 265 00:23:19,792 --> 00:23:22,000 - Viermi tubulari. - Cum o să iasă? 266 00:23:29,333 --> 00:23:32,167 Bowman, ce este de sine stătător capacitatea de aer a acelui costum? 267 00:23:32,208 --> 00:23:34,167 Treizeci de minute. 268 00:23:40,750 --> 00:23:42,667 Acestea sunt șase de colibă. 269 00:23:47,042 --> 00:23:49,875 Pentru numele lui Dumnezeu, de ce nu Sixpack are luminile aprinse? 270 00:23:50,167 --> 00:23:52,833 Bărbatul ar putea fi la doi metri distanță și în flăcări și ea nu l-a văzut. 271 00:24:00,458 --> 00:24:01,500 Ce? 272 00:24:01,583 --> 00:24:03,125 Ce este asta? 273 00:24:06,292 --> 00:24:08,208 O navă? 274 00:24:39,417 --> 00:24:40,833 Asta e rusă. 275 00:24:44,333 --> 00:24:45,542 Rilegi asta? 276 00:24:45,792 --> 00:24:48,750 Da, am înțeles. Poți deschide să ridici puțin poza aia pentru noi? 277 00:24:51,667 --> 00:24:53,250 Leviatan. 278 00:24:53,333 --> 00:24:56,167 - Ce? - Leviatan. 279 00:24:56,583 --> 00:24:58,500 - Bowman, verifică. - Domnule. 280 00:25:01,208 --> 00:25:03,958 - Williams, ce citești în aer? - Douăzeci de minute. 281 00:25:04,333 --> 00:25:06,667 Îți vom oferi cinci, atunci intrăm noi. 282 00:25:07,042 --> 00:25:08,667 Jones, Cobb, costumează-te. 283 00:25:18,250 --> 00:25:20,167 Intru inauntru. 284 00:25:32,167 --> 00:25:34,500 Sixpack, răspunde-mi! 285 00:25:43,167 --> 00:25:44,500 Marea Baltică? 286 00:25:55,333 --> 00:25:57,042 Ce ai acolo, Bowman? 287 00:25:57,125 --> 00:26:01,000 Leviatanul. În prezent cu flota rusă în Marea Baltică. 288 00:26:01,042 --> 00:26:04,250 Momentan rahat de cal. În prezent este gunoi ruginit și ne uităm la el. 289 00:26:04,333 --> 00:26:07,250 Ei bine, trebuie să fie greșit. Poate nu ai introdus-o corect. 290 00:26:08,500 --> 00:26:10,500 Este chiar aici. Marea Baltică. 291 00:26:10,583 --> 00:26:13,792 Poate o navă se scufundă și nu observă că lipsește. 292 00:26:15,042 --> 00:26:18,500 Williams, ai un minut de găsit Sixpack și scoate-ți fundul de acolo. 293 00:26:23,792 --> 00:26:28,458 Dacă Willie are un minut, cât timp are Sixpack? 294 00:27:02,667 --> 00:27:04,125 Infirmeria. 295 00:27:30,667 --> 00:27:32,417 Sunt bogat, dragă! 296 00:27:35,333 --> 00:27:38,542 Neglijență în siguranță? N-am auzit nici măcar un cuvânt. 297 00:27:38,625 --> 00:27:41,292 Cum pot fi în raport? Nu-i așa, Cobby? 298 00:27:41,333 --> 00:27:44,083 Nu mă cobby. Ești pe cont propriu de data asta. 299 00:27:44,167 --> 00:27:46,083 Aproape ai distrus ziua tuturor. 300 00:27:47,042 --> 00:27:49,833 Un Timex. Și încă bifează. 301 00:27:50,083 --> 00:27:53,208 Puțini bani ruși. Nu pare mult. 302 00:27:53,292 --> 00:27:56,125 Iată ceva pentru tine, Bow. 303 00:27:58,958 --> 00:28:01,042 Hei, Sixpack, uită-te la prietenele tale. 304 00:28:12,042 --> 00:28:14,417 - Ce-i asta? - "Kitty Does Kiev." 305 00:28:14,500 --> 00:28:16,208 - Porno. Chiar pe aleea ta. - Lasă-mă să văd asta. 306 00:28:16,250 --> 00:28:18,083 Este în rusă. Nu stiu ce scrie. 307 00:28:18,167 --> 00:28:21,417 - Pot să-l văd, te rog? - Nu este chiar „Kitty Does Kiev”. 308 00:28:24,000 --> 00:28:27,917 - Este jurnalul căpitanului pe casetă video. - Nu-mi spune că ai citit rusă. 309 00:28:28,417 --> 00:28:31,125 rusă, germană, italiană, spaniolă, 310 00:28:31,167 --> 00:28:33,708 Franceză, puțin swahili și un pumn de hindi. 311 00:28:33,792 --> 00:28:36,583 - Face parte din pregătirea mea. - Prostii. 312 00:28:37,167 --> 00:28:38,833 Ai crede o bunică rusă? 313 00:28:39,167 --> 00:28:40,708 Asta cred. 314 00:28:41,667 --> 00:28:45,458 - Ce-i asta? - efecte personale. Poți să citești asta? 315 00:28:46,833 --> 00:28:47,958 Decedat. 316 00:28:50,500 --> 00:28:52,458 Ce sunt toate astea? 317 00:28:55,167 --> 00:28:56,750 Decedat. 318 00:29:05,375 --> 00:29:06,833 Decedat. Toate. 319 00:29:09,083 --> 00:29:11,542 - Domnule Cobb, încheie totul. - Corect. 320 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 DeJesus, aruncă această ultimă cutie. 321 00:29:17,708 --> 00:29:21,542 Este frumos. Ce este asta? Vodcă. 322 00:29:21,833 --> 00:29:24,542 Stresnavga. Hei, sunt lucruri bune. 323 00:29:24,625 --> 00:29:26,750 Faceți o petrecere grozavă de sfârșit de tură. 324 00:29:26,833 --> 00:29:29,292 Dacă sunt în raport, Bănuiesc că sticla asta e a mea, nu? 325 00:29:29,333 --> 00:29:31,542 Ei bine, cred că ai dreptate. Este a ta. 326 00:29:31,625 --> 00:29:35,042 Dar este un furt, așa că acum ești jos pentru două acuzații de neglijență în materie de siguranță, 327 00:29:35,125 --> 00:29:38,500 pentru că ai riscat viața lui Williams, mergând pe acea barcă și posedând 328 00:29:38,583 --> 00:29:40,292 material restrâns. 329 00:29:40,333 --> 00:29:42,542 - Toate acestea sunt confiscate. - S-a terminat. 330 00:29:47,125 --> 00:29:48,917 Și încă un lucru. 331 00:29:49,208 --> 00:29:52,833 Cred că dacă te aud mai spune-mi "Becky" inca o data, 332 00:29:52,875 --> 00:29:56,292 Îți voi sparge topurile, toate cele șase. 333 00:30:11,417 --> 00:30:14,167 Infirmeria mea e plină. 334 00:30:15,208 --> 00:30:17,833 Medicii de la bord îmi spun este ca o infecție tropicală. 335 00:30:21,292 --> 00:30:23,333 Dar nu seamănă cu nimic Am mai văzut vreodată. 336 00:30:25,833 --> 00:30:27,792 Și mai este ceva nu înțeleg. 337 00:30:28,833 --> 00:30:30,708 Și apoi se stinge. 338 00:30:30,792 --> 00:30:34,083 Deci ce vrei să spun? Sună totul misterios? 339 00:30:36,917 --> 00:30:39,583 Ei bine, de ce și-a lăsat caseta de jurnal? 340 00:30:39,667 --> 00:30:42,125 De ce sunt două nave cu același nume în locuri diferite? 341 00:30:42,167 --> 00:30:45,417 La naiba, nu știu. Citiți rusă. Poate ai citit gresit. 342 00:30:45,500 --> 00:30:48,625 Nu eu am. Chiar dacă aș fi avut, acolo ar trebui să fie o înregistrare a unei nave 343 00:30:48,667 --> 00:30:51,917 care s-a scufundat la 100 de mile de aici, și nu există. 344 00:31:00,625 --> 00:31:03,500 Și uită-te la lacrima asta. Această gaură din carenă. 345 00:31:05,667 --> 00:31:10,583 Acesta este rezultatul unei explozii. Cred că a fost o lovitură de torpilă. 346 00:31:12,083 --> 00:31:13,792 Cred că nava a fost scufundată intenționat. 347 00:31:14,708 --> 00:31:17,625 Acum de unde naiba știi asta e o lovitură de torpilă? 348 00:31:17,667 --> 00:31:19,708 O coliziune cu o altă barcă poate produce acea gaură. 349 00:31:19,792 --> 00:31:21,792 Nu sunt de acord cu tine. 350 00:31:22,167 --> 00:31:23,792 - Această gaură nu ar fi atât de zimțată... - Si ce? 351 00:31:23,833 --> 00:31:26,292 Ce se întâmplă dacă își scutesc propria barcă? 352 00:31:26,333 --> 00:31:29,042 Nu pot să mă aplec din formă doar pentru că unii oameni 353 00:31:29,125 --> 00:31:32,750 a făcut putregai în junglă și a murit pe o barjă pe fundul oceanului. 354 00:31:32,833 --> 00:31:37,208 Știu despre pietre. Știu despre pietre. Nu știu despre bărcile rusești. 355 00:31:38,833 --> 00:31:41,417 În plus, pun pariu pe tine cinci dolari este o eroare materială. 356 00:31:42,000 --> 00:31:45,208 La naiba, am sunat claxonul pe el. Lasă oamenii maritim să-și dea seama. 357 00:31:45,292 --> 00:31:48,125 Trebuie să repar încuietoarea liftului. 358 00:31:48,708 --> 00:31:51,125 Bine, încă două zile. 359 00:31:51,667 --> 00:31:53,333 Să nu avem valuri. 360 00:31:53,417 --> 00:31:57,167 Sistem meteo online. Urmărirea tiparelor meteorologice. 361 00:31:57,250 --> 00:31:59,292 - Începe scanarea. - Urăsc 362 00:32:00,708 --> 00:32:02,458 valuri. 363 00:32:03,458 --> 00:32:07,667 Știi că în Elveția, vorbesc patru limbi majore? 364 00:32:08,167 --> 00:32:11,167 - Întreabă-mă dacă îmi pasă. - Da. 365 00:32:11,625 --> 00:32:13,833 Când plec de aici, mă duc acolo. 366 00:32:13,917 --> 00:32:16,500 O să găsesc o cabană drăguță acoperită cu zăpadă, 367 00:32:16,583 --> 00:32:20,667 femeie caldă, foc trosnitor și schi. 368 00:32:24,792 --> 00:32:29,000 Dacă ai de gând să faci asta, ar trebui purtați ceea ce porți la plajă. 369 00:32:29,042 --> 00:32:30,208 Urăsc plaja. 370 00:32:30,500 --> 00:32:33,250 Hei, băieți. Uite ce am primit. 371 00:32:33,333 --> 00:32:36,000 - Nu cred. Le-ai prins. - Da, pune-l acolo. 372 00:32:38,208 --> 00:32:40,125 ce faci cu evidențele de personal ale lui Beck? 373 00:32:40,167 --> 00:32:41,250 Ceas. Vei vedea. 374 00:32:41,500 --> 00:32:45,167 Patru, zero, cinci, patru, 375 00:32:45,500 --> 00:32:46,833 opt, șase. 376 00:32:46,917 --> 00:32:50,208 Sunteți atât de plini de rahat. Cât de prost crezi că este? 377 00:32:50,292 --> 00:32:52,333 Cine va folosi numărul lor de securitate socială? 378 00:32:55,833 --> 00:32:58,042 Bingo! 379 00:32:58,125 --> 00:32:59,500 Sticla aia e a mea. 380 00:32:59,583 --> 00:33:03,042 - Drăguţ, Dedesus. Cupe pentru specimene? - Relaxează-te, Bow. 381 00:33:03,708 --> 00:33:06,375 - Hei, Willie, am turnat unul pentru tine. - Nu pentru mine, mulțumesc. 382 00:33:06,458 --> 00:33:08,625 Tot ce faci este să faci exerciții fizice. Trebuie să trăiești puțin. 383 00:33:08,917 --> 00:33:10,625 Antrenamentul meu de astronauți începe în două zile. 384 00:33:11,333 --> 00:33:12,917 Uită de cadetul spațial. Îl voi bea pe al ei. 385 00:33:13,000 --> 00:33:16,417 Ce se întâmplă dacă se întoarce și găsește sticla lipsă? 386 00:33:16,500 --> 00:33:19,208 El nu va face. Am pus vodca aici. 387 00:33:20,000 --> 00:33:21,500 Băiat inteligent. 388 00:33:21,583 --> 00:33:23,125 Noroc. 389 00:33:26,500 --> 00:33:28,500 - Este apă. - Beck a schimbat-o. 390 00:33:28,583 --> 00:33:30,208 Fiul ăla de armă nu are încredere în noi. 391 00:33:30,292 --> 00:33:32,833 Băiatul ăla drăguț. O să-i repar fundul. 392 00:33:33,167 --> 00:33:35,500 - Uite petrecerea noastră. - Nu e rău. 393 00:33:35,583 --> 00:33:38,000 - Nu e rău deloc. - Este apă. 394 00:33:58,000 --> 00:34:01,125 Ți-am spus că vodca este băutura mea preferată? 395 00:34:42,000 --> 00:34:43,250 A fost unul destul de mare, nu? 396 00:34:43,333 --> 00:34:45,667 Ai crede că ne-am obișnuit până acum. 397 00:34:46,583 --> 00:34:50,125 Îți pierzi timpul aici. Acest lucru necesită o oprire și o revizuire. 398 00:34:53,167 --> 00:34:57,208 Da, am nevoie de o revizie. Cum merge antrenamentul? 399 00:34:59,875 --> 00:35:02,125 Merge bine. 400 00:35:02,167 --> 00:35:04,667 Cred că am o șansă bună. 401 00:35:04,708 --> 00:35:07,333 Mi-aș dori doar ca toată lumea nu-mi mai da greutăți. 402 00:35:07,375 --> 00:35:10,000 Da, știu ce vrei să spui. 403 00:35:11,375 --> 00:35:13,500 De ce nu-mi dai o mână de ajutor și apăsați butonul ăla, nu? 404 00:35:16,542 --> 00:35:18,792 - Apăsați D.L. - Ce? 405 00:35:27,125 --> 00:35:28,458 Oh, omule. 406 00:35:33,333 --> 00:35:34,750 Ce faci aici jos? 407 00:35:34,833 --> 00:35:37,667 Ei bine, încerc să repar acest scurtcircuit în blocarea liftului. 408 00:35:37,708 --> 00:35:39,917 Ce faci aici jos? 409 00:35:40,000 --> 00:35:42,250 - Ştii ce vreau să spun. - Da, știu ce vrei să spui. 410 00:35:42,333 --> 00:35:44,333 - Nu aparţine unei mine. - Ai dreptate. 411 00:35:45,667 --> 00:35:47,500 Dar cineva tocmai a avut ideea genială 412 00:35:47,583 --> 00:35:50,417 să bag un geolog aici jos responsabil de voi cowboys. 413 00:35:50,500 --> 00:35:52,708 Cred că poate au crezut asta doar pentru că aș putea spune 414 00:35:52,750 --> 00:35:54,667 rahat de argint, Aș ști cum să conduc acest loc. 415 00:35:54,750 --> 00:35:56,042 Tu? 416 00:35:58,792 --> 00:35:59,875 Să-mi spuneți. 417 00:36:01,292 --> 00:36:03,125 Cred că te-ai descurcat destul de bine pe DeJesus. 418 00:36:03,667 --> 00:36:05,792 Da? 419 00:36:06,000 --> 00:36:09,125 Ei bine, asta a fost noroc. Eram speriat de moarte. 420 00:36:10,167 --> 00:36:11,667 Ce zici de Sixpack? 421 00:36:13,958 --> 00:36:15,042 Dar el? 422 00:36:16,500 --> 00:36:18,625 L-ai spart din cauza mea? 423 00:36:20,792 --> 00:36:21,833 Pot fi. 424 00:36:23,792 --> 00:36:27,875 Ei bine, apreciez asta. Dar sunt bine. 425 00:36:30,042 --> 00:36:32,167 Da, știu. 426 00:36:35,333 --> 00:36:36,583 Bun. 427 00:36:42,750 --> 00:36:45,833 Apropo, de unde ai știut ar intra în vodcă? 428 00:36:48,833 --> 00:36:50,792 La naiba, asta aș fi făcut. 429 00:36:53,417 --> 00:36:55,375 Poate ești mai mult unul dintre noi decât crezi. 430 00:37:11,958 --> 00:37:13,875 Bună dimineaţa. 431 00:37:16,333 --> 00:37:17,875 Îmi pare rău. 432 00:37:18,167 --> 00:37:21,333 Bine. Asta e bine. 433 00:37:23,500 --> 00:37:25,708 Uită-te doar la fruntea mea. 434 00:37:25,792 --> 00:37:27,708 Asta este. 435 00:37:32,833 --> 00:37:34,792 Lasă-mă să-ți văd limba. 436 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Bună dimineața, domnilor. Ce sa întâmplat, doctore? 437 00:37:41,083 --> 00:37:44,833 Primesc destul de bine imitație de mahmureală. 438 00:37:45,958 --> 00:37:48,167 - Scoate-ți cămașa. - Nu e nicio mahmureală. 439 00:37:48,250 --> 00:37:50,667 Se simte de aproximativ 1000 de ori mai rău. 440 00:37:56,125 --> 00:37:57,833 Cât timp ai aceste pete? 441 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 - Ce? - Nu-l atinge. 442 00:38:08,000 --> 00:38:12,167 Ei bine, în calitate de prim-ofițer al colibei, este chemarea ta. 443 00:38:12,625 --> 00:38:15,542 Dar dacă aș fi în locul tău, n-aș fi prea grăbit. 444 00:38:15,625 --> 00:38:17,083 Nu înţeleg. 445 00:38:17,167 --> 00:38:22,042 Orice evacuare 24 de ore înainte de o ridicare programată 446 00:38:22,125 --> 00:38:25,625 nu va arăta bine un record de altfel excelent. 447 00:38:25,917 --> 00:38:28,583 Dar așa cum am spus, este chemarea ta. 448 00:38:36,167 --> 00:38:38,250 Ei bine, oricât de rău este el, nu are cum 449 00:38:38,333 --> 00:38:41,333 vom face acea cotă fără eul lui trist acolo jos. 450 00:38:41,375 --> 00:38:44,583 - Ne apropie. - Nu, nu cred. 451 00:38:44,667 --> 00:38:47,667 L-am auzit aseară, și nu suna atât de bine. 452 00:38:48,083 --> 00:38:50,875 Compania va lua în considerare asta când se uită la numerele noastre. 453 00:38:51,167 --> 00:38:54,708 Iubitule, compania nu-i pasă de ce. 454 00:38:54,792 --> 00:38:56,750 Contractul spune că dacă ne pierdem cota, 455 00:38:56,833 --> 00:39:00,042 trebuie să ne plătească doar jumătate din salariu pentru întreaga lună. 456 00:39:00,125 --> 00:39:01,417 Crede-mă, se vor ține de asta. 457 00:39:01,458 --> 00:39:03,958 Nenorocitul se îndreaptă cu noi. 458 00:39:04,083 --> 00:39:06,667 - Da, cred că ai dreptate. - Aș vrea să fii, dar el nu este. 459 00:39:06,708 --> 00:39:08,500 E chiar bolnav. El nu iese azi. 460 00:39:08,542 --> 00:39:10,833 - Williams, dă-o jos. - E grozav. 461 00:39:10,917 --> 00:39:14,500 - Trei luni de muncă pe tuburi. - Ai plecat de aici, băieți. 462 00:39:14,833 --> 00:39:17,875 Deci, ce, faci inventar? 463 00:39:18,125 --> 00:39:20,958 Nu, domnule Jones. Mă pregătesc să joc ping-pong. 464 00:39:24,208 --> 00:39:26,333 Mă duc la muncă. Ai o problemă cu asta? 465 00:39:26,375 --> 00:39:28,708 - La muncă? - Munca. 466 00:39:41,375 --> 00:39:44,167 - Încearcă să ții cât poți de neclintit. - Ce dracu este? 467 00:39:44,250 --> 00:39:46,750 - Iau o mică mostră de piele. - Haide. Dă-mi ceva. 468 00:39:46,833 --> 00:39:48,833 Doar o secundă. Stabil cât poți. 469 00:39:49,208 --> 00:39:52,333 Încercați să o fac cât de repede pot. Asta este. Am înțeles. 470 00:39:52,417 --> 00:39:55,458 Stabil, constant. Uşor. 471 00:39:58,167 --> 00:40:01,542 E în regulă. Ține-ți mâinile departe de el. 472 00:40:01,625 --> 00:40:03,542 Aici. Ține asta. 473 00:40:05,833 --> 00:40:08,458 Am să arunc o privire la asta sub microscop. 474 00:40:43,417 --> 00:40:45,500 Containerul 22 este plin, domnule. 475 00:40:45,750 --> 00:40:48,375 Asta e plină, așa că hai să o alergăm plecați de aici și aduceți unul nou. 476 00:40:48,417 --> 00:40:50,208 Ai înțeles. 477 00:41:05,708 --> 00:41:08,625 „Un organism de origine necunoscută”. Nu glumesc. 478 00:41:08,958 --> 00:41:11,500 Spune-mi ceva ce nu știu. 479 00:41:18,667 --> 00:41:20,250 La naiba, ghicește. 480 00:42:25,000 --> 00:42:28,583 Bună treabă acolo, Becky. Adică, domnule Beck. 481 00:42:28,667 --> 00:42:30,583 Nu-i rău, domnule Beck. 482 00:42:31,708 --> 00:42:33,833 Niciun rău făcut. 483 00:42:34,625 --> 00:42:36,542 Doar nu-mi spune biscuit. 484 00:42:37,500 --> 00:42:39,625 Animați-vă, sport. 485 00:42:40,000 --> 00:42:44,250 Cum poate să moară tipul de la o erupție cutanată în opt ore? 486 00:42:45,750 --> 00:42:48,917 Pune asta. Vreau să-l examinezi. 487 00:42:49,000 --> 00:42:52,042 - Nu sunt doctor. - Pentru asta, nu trebuie să fii. 488 00:43:20,875 --> 00:43:22,833 Oh, Doamne. 489 00:43:24,083 --> 00:43:26,333 Eu port asta pentru că? crezi că ar putea fi contagios? 490 00:43:26,375 --> 00:43:28,167 Nu stiu daca este sau nu. 491 00:43:28,208 --> 00:43:31,208 Nu știu nimic. Nici altcineva. 492 00:43:31,292 --> 00:43:34,125 Am mers înainte și înapoi cu Narragansett Naval toată ziua, 493 00:43:34,167 --> 00:43:36,125 consultarea cu cei mai buni oameni în medicina marină, 494 00:43:36,167 --> 00:43:37,958 cei mai buni oameni din virologie. 495 00:43:38,000 --> 00:43:40,458 Ei nici măcar nu cred simptomele pe care le descriu. 496 00:43:40,500 --> 00:43:43,125 Cea mai bună presupunere a lor, și asta e tot, 497 00:43:43,292 --> 00:43:45,625 este că înainte să moară Sixpack, era supus 498 00:43:45,667 --> 00:43:47,667 o formă de alterare genetică. 499 00:43:48,042 --> 00:43:49,917 Alterarea genetică de la ce? 500 00:43:50,167 --> 00:43:51,917 Ar putea fi un milion de lucruri. 501 00:43:52,000 --> 00:43:54,875 Ceva în mâncare, în aer. 502 00:43:55,167 --> 00:43:58,625 Sixpack a mers în acea navă, la fel și Williams. 503 00:44:00,167 --> 00:44:02,083 Vreau să examinez restul echipajului. 504 00:44:02,167 --> 00:44:05,167 Dar nu vreau să creez o panică, deci până voi primi niște răspunsuri, 505 00:44:05,250 --> 00:44:07,417 Nu cred că ar trebui să le spunem că Sixpack este mort. 506 00:44:11,875 --> 00:44:15,042 Starea pielii? Herpes? Pojar? Ce este? 507 00:44:15,500 --> 00:44:17,167 Este puțin greu de descris. 508 00:44:18,000 --> 00:44:19,375 Doamne, ar fi un lucru al naibii 509 00:44:19,417 --> 00:44:21,708 dacă mă întorceam pe acoperiș cu o chestie cu herpes. 510 00:44:21,792 --> 00:44:24,792 Soția mea nu ar înțelege deloc asta. 511 00:44:26,083 --> 00:44:27,958 Nu cred că avem să ne facem griji pentru asta, nu? 512 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 Ea nu ar înțelege asta deloc. 513 00:44:30,042 --> 00:44:32,458 Ea ar crede că sunt aici jos dându-mi capul sau așa ceva. 514 00:44:32,500 --> 00:44:34,083 Pune-ți cămașa. 515 00:44:35,542 --> 00:44:37,833 - E în regulă? - Da, esti bine. 516 00:44:41,125 --> 00:44:43,500 Toată chestia asta este inutilă, doctore. 517 00:44:43,542 --> 00:44:46,583 Singura problemă a pielii Văd că sunt oameni albi. 518 00:44:49,417 --> 00:44:52,000 Cum de porți mănușile alea? 519 00:44:52,167 --> 00:44:54,250 Nu este timpul aplecat, nu-i așa? 520 00:44:54,667 --> 00:44:57,708 - Ceva în neregulă? - Nu, am vrut doar să văd ceva. 521 00:44:57,792 --> 00:45:00,000 Asta e tot. 522 00:45:00,083 --> 00:45:03,958 Crezi că are ceva de-a face cu a merge pe nava aceea? 523 00:45:04,000 --> 00:45:06,125 Ei bine, este o posibilitate. Dar dacă acesta a fost cazul, 524 00:45:06,167 --> 00:45:08,375 ai prezenta unele simptome, nu-i asa? 525 00:45:08,458 --> 00:45:11,583 - Sunt bine? - Eşti bine. 526 00:45:11,667 --> 00:45:13,500 Nu, într-adevăr, ești bine. 527 00:45:13,583 --> 00:45:16,500 Mare. Mulțumesc, doc. 528 00:45:17,167 --> 00:45:19,292 Ce vrei să spui, o problemă cu pielea? 529 00:45:19,333 --> 00:45:21,458 Ți se schimbă pielea? 530 00:45:21,708 --> 00:45:25,708 - Da, se înnegreşte. Devine solzoasă. - Ce, ca un pește? 531 00:45:30,208 --> 00:45:33,042 - Da, ca un pește. - Glumeam, doctore. 532 00:45:37,792 --> 00:45:40,250 Poți termina să te îmbraci acolo. 533 00:45:43,250 --> 00:45:46,375 Oh, Bowman. Îmi pare rău. Mă întorc imediat. 534 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 - Modificare generică? - Genetică. 535 00:45:57,333 --> 00:46:01,042 Tot ceea ce. Dar tu crezi că este limitat la acest singur membru al echipajului? 536 00:46:01,125 --> 00:46:02,958 - Ei bine, până acum, dar... - Dar ce? 537 00:46:03,000 --> 00:46:04,583 Dacă se dovedește a fi nimic? 538 00:46:04,667 --> 00:46:06,875 Ce vrei sa spui? A ucis deja un bărbat! 539 00:46:07,167 --> 00:46:11,542 Dar nu ai nicio dovadă boala asta e contagioasa, nu? 540 00:46:11,625 --> 00:46:14,125 Și am greșit înainte, nu-i așa, dr. Thompson? 541 00:46:16,875 --> 00:46:19,542 Uite, Martin, cred ai ratat ideea aici. 542 00:46:19,625 --> 00:46:22,625 Echipajul meu este în pericol. Am văzut boala asta. 543 00:46:22,667 --> 00:46:24,083 Și nu e zi la plajă. 544 00:46:24,583 --> 00:46:26,833 Deci, prin paragraful 539 din manual, 545 00:46:26,917 --> 00:46:29,917 Îți ordon să începi o evacuare medicală de urgență 546 00:46:30,000 --> 00:46:31,667 a întregului personal de pe colibă. 547 00:46:31,708 --> 00:46:33,958 Este chemarea ta, dar din păcate 548 00:46:34,000 --> 00:46:36,667 nu te putem lua atât de curând. 549 00:46:36,833 --> 00:46:40,167 E un uragan de 600 de mile în largul coastei Cubei, 550 00:46:40,208 --> 00:46:41,833 posibil să vină în calea ta. 551 00:46:41,875 --> 00:46:45,583 Și dacă o face, compania nu o face vreau să risc să vă pierd, oameni buni. 552 00:46:45,667 --> 00:46:48,667 Vrei să spui că nu o să faci? ne ia la ora programata? 553 00:46:48,750 --> 00:46:50,708 Nu ar trebui să fie o întârziere mare. 554 00:46:50,792 --> 00:46:53,083 Ei bine, ce înseamnă o întârziere mare? O zi? O săptămână? Ce? 555 00:46:53,167 --> 00:46:56,750 Douăsprezece ore. Ar trebui să știm ceva primul lucru dimineata. 556 00:46:56,833 --> 00:46:59,083 - O sa te tin la curent. - Ar fi bine să fii acolo. 557 00:47:00,417 --> 00:47:02,250 - Douăsprezece ore. - Douăsprezece ore. 558 00:47:02,333 --> 00:47:04,292 Iţi promit. 559 00:47:18,583 --> 00:47:21,000 Bow, ești bine? 560 00:47:21,292 --> 00:47:23,333 Oh, Doamne. Haide. 561 00:47:25,417 --> 00:47:27,333 Ne poți ajuta aici? 562 00:47:31,625 --> 00:47:34,458 - Să o punem aici. - Haide. Ia-o ușurel. 563 00:47:37,667 --> 00:47:39,625 E în regulă. 564 00:47:42,208 --> 00:47:45,833 O să fii bine, bine? Mă duc să-l găsesc pe Doc, bine? 565 00:47:45,958 --> 00:47:48,250 Hei, doctore? Poate e cu Sixpack. 566 00:47:53,583 --> 00:47:56,542 Doc? Hei, ești aici? 567 00:47:58,458 --> 00:48:00,792 Hei, omule, ce mai faci? 568 00:48:00,833 --> 00:48:05,625 Am făcut cotă astăzi, omule, nu mulțumesc pentru tine, câine, dar am reușit. 569 00:48:05,667 --> 00:48:08,542 N-o să crezi asta, omule, dar Beck ne-a ajutat. 570 00:48:08,625 --> 00:48:11,500 Da, tocmai l-am adus pe Bowman, omule. 571 00:48:11,583 --> 00:48:13,333 Ea nu arată prea bine. 572 00:48:13,375 --> 00:48:16,333 Știi, sper ceea ce ai nu prinde. 573 00:48:18,083 --> 00:48:20,333 Hei, uite, îmi pare rău, omule. 574 00:48:20,417 --> 00:48:23,333 Te întorci la culcare, bine? 575 00:48:23,417 --> 00:48:26,333 O să vorbesc cu tine mai târziu, bine? 576 00:48:33,667 --> 00:48:37,167 - Mă duc să verific camera de control. - Bine. 577 00:48:37,333 --> 00:48:40,333 - Mă întorc într-un minut, bine? - Te rog nu pleca! 578 00:48:40,417 --> 00:48:43,875 Te rog, nu mă părăsi. Sunt atât de bolnav. 579 00:48:45,000 --> 00:48:47,417 Vei fi bine. Nu vă faceți griji. 580 00:49:41,708 --> 00:49:43,667 Îmi iese părul. 581 00:50:03,167 --> 00:50:05,167 Unde ai spus? La infirmerie? 582 00:50:12,167 --> 00:50:14,667 Nu înțeleg. Tocmai am lăsat-o aici. 583 00:50:27,625 --> 00:50:29,083 Este Doc. 584 00:50:42,750 --> 00:50:44,167 Oh, omule. 585 00:51:20,167 --> 00:51:24,542 În afară de asta, nu este mult mai mult că pot să-ți spun despre asta, 586 00:51:25,875 --> 00:51:29,333 cu excepția faptului că niciunul dintre voi nu a avut oricare dintre simptome. 587 00:51:29,417 --> 00:51:32,667 Și această boală l-a ucis pe Bow? 588 00:51:35,125 --> 00:51:37,000 Nu, s-a sinucis. 589 00:51:40,125 --> 00:51:42,208 Hei, plecăm de aici exact la timp. 590 00:51:42,667 --> 00:51:44,500 Asta e o cu totul altă problemă. 591 00:51:44,542 --> 00:51:48,333 Suntem în așteptare pentru ridicare. Există un uragan care intră în acest sector. 592 00:51:48,417 --> 00:51:51,625 - Un uragan? - Da. Avem întârziere cu 12 ore. 593 00:51:51,667 --> 00:51:55,708 Douăsprezece ore? Ce vom face? Nu putem sta aici 12... 594 00:51:57,708 --> 00:52:01,292 - Ce a fost asta? - Așteptaţi un minut. Stai. Stai pe loc. 595 00:52:01,333 --> 00:52:02,792 Bine. 596 00:52:22,458 --> 00:52:24,917 Oh, Doamne. 597 00:52:25,000 --> 00:52:26,917 Ce este asta? 598 00:52:27,000 --> 00:52:28,875 Ce se întâmplă? 599 00:52:57,625 --> 00:53:00,042 - Bine, ia ușa. - Am înţeles. 600 00:53:03,917 --> 00:53:08,333 Contractul spune că nu poți elimina un organism fără autorizație. 601 00:53:08,417 --> 00:53:11,042 Haide. Vrei pentru o dată ai uitat de contract? 602 00:53:11,125 --> 00:53:13,667 Secțiunea C din Codul de sănătate și siguranță. Privește. 603 00:53:16,792 --> 00:53:18,375 Programează acea încuietoare. 604 00:53:19,833 --> 00:53:22,708 Hei, simt ceva. 605 00:53:22,792 --> 00:53:24,750 Despre ce vorbesti? Sunt morți. 606 00:53:24,833 --> 00:53:27,042 Așteptaţi un minut. Si eu simt ceva. 607 00:53:27,417 --> 00:53:29,958 - Să mergem. - E cineva în viaţă aici. 608 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 - Haide. - Hai să-l spălăm. 609 00:53:32,083 --> 00:53:35,375 - "S-o spălați?" Sunt ființe umane! - Și dacă cineva este în viață? 610 00:53:35,458 --> 00:53:37,500 - Ce zici de un moment de reculegere? - Hai să o facem. 611 00:53:37,542 --> 00:53:40,583 - Doamne, sunt în viață! - Hai să ne uităm. 612 00:53:45,500 --> 00:53:47,833 - Nu te opri! - Ce naiba a fost asta? 613 00:53:47,875 --> 00:53:49,500 Apăsați butonul! 614 00:53:51,042 --> 00:53:53,083 - Apăsați butonul de ridicare! - Pleacă de acolo! 615 00:53:53,167 --> 00:53:55,333 Spălați naiba! Spălați-l! 616 00:53:58,375 --> 00:54:00,833 Haide! 617 00:55:34,458 --> 00:55:35,875 Oh, Doamne! 618 00:55:41,500 --> 00:55:45,292 Se apropie acum. Camera aia va fi mută-te în această cameră. Asta este. 619 00:55:45,333 --> 00:55:49,292 Un fel de infirmerie sau laborator sau așa ceva. Ține-l. Rulați-l înapoi. 620 00:55:51,167 --> 00:55:53,833 Asta este. Stop. Acum mută-te. 621 00:55:55,333 --> 00:55:58,708 Vezi? Arată ca un craniu uman, dar nu stiu. 622 00:55:58,792 --> 00:56:01,000 - E ceva în asta. este... - Mai mare. 623 00:56:10,208 --> 00:56:15,042 Ei bine, cineva s-a încurcat. Aruncă o privire la acea mână. 624 00:56:16,667 --> 00:56:18,250 Dacă ai manipula genetica, 625 00:56:20,167 --> 00:56:22,333 de ce sa ma opresc cu modelul de baza? 626 00:56:22,833 --> 00:56:26,042 De ce să nu încerci să schimbi forma umană? 627 00:56:26,125 --> 00:56:30,583 Homo aquaticus, un om care ar putea trăi sub apă. Gândiți-vă la posibilități. 628 00:56:30,958 --> 00:56:32,458 Regenerare. 629 00:56:32,958 --> 00:56:36,167 Capacitatea de a rezista frig extrem, presiune... 630 00:56:36,208 --> 00:56:39,167 Gândește-te la asta. Exploatarea submarină. Agricultura subacvatică. 631 00:56:39,250 --> 00:56:42,250 Deci, ce urmează? Adică, ce dacă rămânem fără avioane într-o zi? 632 00:56:42,333 --> 00:56:46,000 Ce vom face? Doar să crești o grămadă de oameni păsări? 633 00:56:51,167 --> 00:56:54,417 Tradus vag, „Nu te dracu cu Mama Natură”. 634 00:57:13,458 --> 00:57:15,875 Mai bine anunț compania. 635 00:57:17,208 --> 00:57:19,500 Te-ai gândit vreodată că pot bănui deja? 636 00:57:20,917 --> 00:57:22,875 Da. M-am gândit la asta. 637 00:57:22,958 --> 00:57:25,917 Cred că au primit un fel de angajament față de oamenii lor. 638 00:57:26,000 --> 00:57:28,375 Salvați acel discurs pentru campania dvs. publicitară. 639 00:57:28,458 --> 00:57:31,500 Angajamentul acestei companii este la atotputernicul dolar. 640 00:57:31,583 --> 00:57:35,333 Dacă te gândești, pe ce le-am spus că Tri-Oceanic 641 00:57:35,375 --> 00:57:39,083 va risca să se expună la pierderea potențială a pieței pentru a ne salva, 642 00:57:39,583 --> 00:57:41,542 sunteți pregătit pentru o experiență care vă deschide ochii. 643 00:57:41,625 --> 00:57:43,042 Pot fi. 644 00:57:44,625 --> 00:57:48,250 Poate asa. Și știu că viața ta a dispărut câteva runde proaste. 645 00:57:48,958 --> 00:57:52,458 Dar nu înseamnă neapărat toată această companie este o mare dezamăgire. 646 00:58:14,875 --> 00:58:17,333 Cred că avem ceva aici. 647 00:58:20,167 --> 00:58:22,083 Fecior de curva. 648 00:58:26,208 --> 00:58:28,542 Nu înţeleg. De ce l-au pus în vodcă? 649 00:58:28,625 --> 00:58:33,667 Pentru că a fost un experiment, omule. Au pus drogul în vodcă! 650 00:58:33,750 --> 00:58:35,500 Au vrut să-i păcălească să o ia. 651 00:58:35,542 --> 00:58:38,542 Așa, vezi, ei nu știau ce au băut. 652 00:58:38,625 --> 00:58:42,000 Adică, cu noi, ar fi făcut-o pune-l în cafea. 653 00:58:42,042 --> 00:58:44,375 - Despre ce vorbesti? - Haide. 654 00:58:44,458 --> 00:58:48,500 Știi cum pun mamele uleiul de ricin cu suc de portocale? 655 00:58:48,583 --> 00:58:51,542 Îl păcălesc pe copil să-l bea așa că nu știe ce bea. 656 00:58:51,625 --> 00:58:54,958 Ăsta e genul de rahat se făceau, omule! 657 00:58:55,000 --> 00:58:57,000 prost. Ne-ar fi putut ucide pe toți. 658 00:58:57,125 --> 00:59:01,167 Nu erai sfânt când trăgeai acea vodcă. Ar fi putut fi oricine. 659 00:59:01,208 --> 00:59:04,333 Ei bine, domnișoară High and Mighty, nu pare sa te deranjeze nici unul. 660 00:59:04,417 --> 00:59:06,417 Da, mă deranjează. 661 00:59:06,500 --> 00:59:09,083 Te descurci în felul tău. Mă voi descurca cu ea a mea. 662 00:59:09,167 --> 00:59:13,583 Știți că în Gstaad au 64 mile pătrate de pârtii de schi? 663 00:59:13,667 --> 00:59:16,333 Șaizeci și patru de mile pătrate. 664 00:59:18,250 --> 00:59:22,250 Cum poți să stai acolo, spunând „Shh, shh,” dupa ce tocmai am trecut? 665 00:59:22,333 --> 00:59:25,625 Si inca ceva. Sunt obosit de auzit despre blestematul tău de schi. 666 00:59:25,667 --> 00:59:29,833 Nu știi nimic despre schi. Ei nu schiează în Harlem spaniol. 667 00:59:29,875 --> 00:59:31,833 Dar ce tocmai am văzut? 668 00:59:31,875 --> 00:59:36,083 După cum a spus Willie, tu te descurci cu asta în felul tău, iar eu mă voi descurca al meu. 669 00:59:36,167 --> 00:59:40,417 - Nu-i pasă nimănui ce s-a întâmplat? - Ce vei face cu asta? huh? 670 00:59:41,500 --> 00:59:44,458 Sixpack și Bow sunt morți. 671 00:59:48,417 --> 00:59:51,292 Nu mă pot abține la ce sa întâmplat. Poți? 672 00:59:53,458 --> 00:59:56,833 Mă duc să iau ceva de mâncare. Vrea cineva ceva? 673 00:59:57,917 --> 01:00:01,125 Mânca? După ce tocmai am trecut? 674 01:00:20,333 --> 01:00:22,667 Furtuna încă își ține cursul. 675 01:00:22,750 --> 01:00:26,333 Dar boala aceea? Încă doar un membru al echipajului? 676 01:00:26,375 --> 01:00:28,875 Nicio schimbare. Încă doar unul. 677 01:00:58,625 --> 01:01:00,833 Toată lumea e sărită. Ce faci? 678 01:01:00,917 --> 01:01:02,792 Caut unt pentru floricele. 679 01:01:02,833 --> 01:01:07,500 Uite, Hazy, mă vei face să termin acest puzzle de unul singur, sau ce? 680 01:01:08,042 --> 01:01:10,750 ar trebui. Știi cât mi-a luat asta? 681 01:01:10,833 --> 01:01:13,083 Sute, mii, milioane de ore. 682 01:01:16,542 --> 01:01:19,500 - Voi fi chiar acolo. - Bine. Grăbiţi-vă. 683 01:02:03,583 --> 01:02:05,792 La dracu! 684 01:02:06,958 --> 01:02:11,208 Te rog, Doamne, ajută-mă! Ajută-mă, Jonesy! Ajutați-mă. 685 01:02:12,750 --> 01:02:15,708 Mă duc să iau ceva ajutor. Mă întorc imediat, bine? 686 01:02:15,792 --> 01:02:18,167 Nu mă părăsi. Jonesy, nu mă lăsa! 687 01:02:20,875 --> 01:02:22,917 - Vă rog. - Mă întorc. 688 01:02:30,417 --> 01:02:32,667 Uite! Are Hazy! Stai aici și ai grijă la ușă! 689 01:02:32,750 --> 01:02:35,667 Nu-l lăsa afară! eu sunt Mă duc să-l iau pe doctor. 690 01:02:47,000 --> 01:02:48,667 Nu am vrut să-i spun despre Bowman. 691 01:02:48,750 --> 01:02:51,333 L-am ascultat pe Martin și mintea mea a spus: — E plină de rahat. 692 01:02:51,417 --> 01:02:53,333 Îl are pe DeJesus! Haide! 693 01:03:24,000 --> 01:03:26,958 Nu intra acolo. Nu atinge nimic! 694 01:03:27,917 --> 01:03:30,417 Ce naiba faci? Trebuia să te uiți la ușă! 695 01:03:30,500 --> 01:03:32,542 Nu voi urmări chestia aia fara protectie. 696 01:03:32,625 --> 01:03:34,875 - Chestia aia este prietenul meu. - Prietenul tău nu este om! 697 01:03:34,958 --> 01:03:37,458 Taci, amândoi! Jones! Hai să-l găsim. 698 01:03:37,500 --> 01:03:40,792 Bine? Haide. Hai să-l găsim. Așteptaţi un minut. Unde e Willie? 699 01:03:42,500 --> 01:03:43,958 Ce se întâmplă? 700 01:03:46,500 --> 01:03:47,625 Doamne, ea e acolo. 701 01:03:48,417 --> 01:03:49,792 În regulă. Jones, vii cu mine. 702 01:03:49,833 --> 01:03:53,250 Doctore, tu și Cobb vă verificați biroul și căminul. Să mergem. 703 01:04:33,708 --> 01:04:35,167 Este eșarfa ei. 704 01:04:36,333 --> 01:04:38,833 Oh, scuze. Ce faci aici? 705 01:04:38,875 --> 01:04:42,333 - Ce naiba faci? - Am încercat să repar aceste lumini. 706 01:04:42,417 --> 01:04:46,167 - Ce se întâmplă? - Ceea ce au Sixpack și Bowman este aici. 707 01:04:46,458 --> 01:04:48,792 - Ce? - Tocmai l-a primit pe DeJesus. 708 01:05:16,083 --> 01:05:18,417 În regulă. Vorbim de curcan. 709 01:05:25,417 --> 01:05:27,333 Oh, Doamne. 710 01:05:32,458 --> 01:05:34,375 Alimentarea cu sânge. 711 01:05:35,667 --> 01:05:38,042 Oh, Doamne. 712 01:05:38,125 --> 01:05:40,500 A primit alimentare cu sânge. 713 01:06:31,917 --> 01:06:34,125 Este în creștere. A luat masa. 714 01:06:34,167 --> 01:06:36,708 - Are nevoie de sânge? - Aparent. 715 01:06:37,500 --> 01:06:40,708 Acest lucru este grozav. Îmi spui că avem un nenorocit de Dracula aici cu noi? 716 01:06:40,792 --> 01:06:43,833 De aceea, cel de pe navă era mort. Avea nevoie de sânge. 717 01:06:43,875 --> 01:06:47,583 - Care pe nava aia? - Spune-i generalului secretul. 718 01:06:48,167 --> 01:06:50,917 Oricare ar fi, pare a fi o aberație genetică. 719 01:06:51,000 --> 01:06:54,667 - Nici un rahat. - Ce încerci să ne spui? 720 01:06:54,917 --> 01:06:59,708 Are toate caracteristicile Viața marina de adâncime: solzi, branhii, 721 01:07:02,458 --> 01:07:05,458 regenerare, chiar și o perioadă de repaus. 722 01:07:05,792 --> 01:07:08,042 Dar faptul că și-a amintit unde a fost depozitată acea plasmă 723 01:07:08,083 --> 01:07:12,208 pare să implice că are altă calitate. 724 01:07:12,458 --> 01:07:15,500 - Ce? - Absoarbe inteligența victimei sale. 725 01:07:15,542 --> 01:07:17,917 Inteligența poate să nu fie cuvântul potrivit. 726 01:07:18,000 --> 01:07:22,750 La naiba cu semantica. Vrei să spui face parte din DeJesus, Sixpack și Bowman? 727 01:07:22,833 --> 01:07:25,667 Nu știu. Aș ghici. 728 01:07:26,792 --> 01:07:31,542 Dar îi cunosc pe ruși în mod deliberat a scufundat acea navă pentru a se proteja. 729 01:07:35,208 --> 01:07:36,583 Poate pentru a ne proteja pe toți. 730 01:07:36,667 --> 01:07:41,375 Atunci spun că ne protejăm. Să scapă în bulele de aer și ieși. 731 01:07:41,500 --> 01:07:44,875 Și a lovit suprafața într-un uragan? Furtuna a rupt acele bule în bucăți. 732 01:07:44,958 --> 01:07:48,583 - Nu ne-ar găsi niciodată. - N-am avea nicio şansă. 733 01:07:51,792 --> 01:07:54,833 - Ce vom face? - Cred că avem o singură lovitură. 734 01:07:54,875 --> 01:07:59,333 Doar o lovitură. Îl atragem în mlaștină, scoate-l la fel ca pe celălalt. 735 01:07:59,375 --> 01:08:01,417 Cum o să facem asta? 736 01:08:09,167 --> 01:08:11,625 Așa că ne întâlnim în mizerie în 30 de minute. 737 01:08:11,667 --> 01:08:14,792 Domnule Cobb, sincronizați 30 de minute. 738 01:08:14,833 --> 01:08:19,042 Marca. Am înţeles? Bine, așa că o să conduc asta din nou de tine. 739 01:08:19,208 --> 01:08:21,833 Dacă Jones și cu mine nu ne întoarcem aici în 30 de minute în mizerie, 740 01:08:21,875 --> 01:08:25,375 uragan sau nimic, intri alea scapă din bule și trag fundul. 741 01:08:26,458 --> 01:08:29,083 - Hai să o facem. - Fii atent cu asta. 742 01:08:29,167 --> 01:08:31,792 - Nu vă faceți griji. Nu vreau să dau mai mult. - Ai grijă. 743 01:08:31,833 --> 01:08:34,083 Voi face tot posibilul. 744 01:08:34,167 --> 01:08:36,083 Bine, hai să mergem. 745 01:09:23,750 --> 01:09:25,333 Știi, am fost destul de bine odată. 746 01:09:27,208 --> 01:09:30,167 Când am făcut ceva, a fost important, știi? 747 01:09:34,000 --> 01:09:37,750 Am dezvoltat medicamente și tehnici 748 01:09:37,833 --> 01:09:40,750 care sunt folosite în fiecare zi de medici din întreaga lume. 749 01:09:43,333 --> 01:09:46,000 - A făcut diferenţa. - Încă mai are. 750 01:09:50,500 --> 01:09:52,417 Asta mâncărime ca naiba. 751 01:09:57,125 --> 01:09:59,042 - Sunt bine. - Lasă-mă să arunc o privire. 752 01:09:59,125 --> 01:10:01,042 Chiar mănâncă. 753 01:10:04,458 --> 01:10:06,375 Asta pentru că este vindecare. 754 01:10:07,792 --> 01:10:10,042 O să schimb acel dressing pentru a te face mai confortabil. 755 01:10:10,083 --> 01:10:12,583 - Unde te duci? - La infirmerie. 756 01:10:12,667 --> 01:10:14,083 Fara protectie? 757 01:10:14,167 --> 01:10:17,458 - Nu ar trebui să ieși acolo. - Are dreptate, știi. 758 01:12:12,333 --> 01:12:14,667 - Auzi asta? - Am auzit. 759 01:12:15,167 --> 01:12:17,083 Începem. 760 01:12:44,042 --> 01:12:47,083 - Scoate-ți cămașa. - Sigur. 761 01:12:48,500 --> 01:12:49,500 Mi-e frig. 762 01:12:51,333 --> 01:12:53,250 Ajută-mă, te rog. 763 01:12:53,333 --> 01:12:55,500 Oh, da, sigur. 764 01:13:06,000 --> 01:13:08,208 Ajutați-mă! 765 01:13:08,542 --> 01:13:09,917 Ce se întâmplă? 766 01:13:10,208 --> 01:13:11,667 Ajutor! 767 01:13:35,000 --> 01:13:37,500 - Willie! Fugi! - Fugi! 768 01:13:37,708 --> 01:13:39,458 Treci aici! 769 01:13:59,417 --> 01:14:02,750 Ce mai faci? În regulă? Unde sunt Doc și Cobb? 770 01:14:02,833 --> 01:14:04,708 - L-a luat pe Doc. - Așteptaţi un minut. A fost doar aici. 771 01:14:04,792 --> 01:14:07,667 - Știu. - Așteaptă o secundă. L-ai văzut? 772 01:14:07,750 --> 01:14:11,833 - A fost în Cobb. Era în el. - Încetini. Sunt doi? 773 01:14:13,000 --> 01:14:15,417 - La naiba. - În regulă. 774 01:14:15,500 --> 01:14:18,000 - Ce mai faci? - Bine. 775 01:14:18,083 --> 01:14:20,625 Bine, acum ce? 776 01:14:20,667 --> 01:14:23,000 Ce părere aveți despre valuri mari? 777 01:14:24,000 --> 01:14:25,792 Iubesc valurile. 778 01:15:01,250 --> 01:15:04,250 Suntem prinși în capcană. Bulele de evadare au dispărut. 779 01:15:04,333 --> 01:15:06,250 - Ușa. - Hei, uită-te la asta. 780 01:15:06,333 --> 01:15:08,333 „Sunt pe deplin conștient de finalitate a deciziei mele.” 781 01:15:08,375 --> 01:15:09,542 "Spera mea este ca" 782 01:15:09,625 --> 01:15:13,667 „sacrificiul nostru va însemna că umanul rasa nu va cunoaște niciodată această mutație îngrozitoare.” 783 01:15:13,750 --> 01:15:16,833 - Mandatul nostru de moarte. - Semnat de bunul doctor. 784 01:15:29,333 --> 01:15:30,792 La naiba cu el. 785 01:15:33,667 --> 01:15:37,250 - Ce faci? - Ei bine, o să aflu 786 01:15:37,333 --> 01:15:39,792 cât de departe suntem în shit Creek. 787 01:15:50,167 --> 01:15:53,500 - Slavă Domnului că încă ești în viață. - Unde ai fost? 788 01:15:53,542 --> 01:15:56,500 Ia-ți fundul aici acum și ia-ne. Chiar acum! 789 01:15:56,583 --> 01:15:59,667 Vă rog să vă liniștiți. Nu te-am părăsit. 790 01:15:59,792 --> 01:16:02,042 Desigur, după ce am primit Mesajul Dr. Thompson, 791 01:16:02,125 --> 01:16:03,125 eram îngrijorați. 792 01:16:03,167 --> 01:16:05,333 Dar nu te-am fi părăsit niciodată. 793 01:16:05,375 --> 01:16:07,167 Când vii? 794 01:16:07,250 --> 01:16:10,208 - Ai spus 12 ore. - Asta e vestea proastă. 795 01:16:10,292 --> 01:16:14,167 Uraganul ți-a întors drumul. Momentan, este pe un curs de... 796 01:16:14,250 --> 01:16:17,000 Răspunde doar la întrebarea blestemata. Când vii? 797 01:16:17,042 --> 01:16:20,167 - Sper că în următoarele 48 de ore. - Patruzeci şi opt de ore? 798 01:16:20,750 --> 01:16:22,625 Îmi dau seama că trebuie au trecut prin iad... 799 01:16:22,667 --> 01:16:24,667 A plecat? Cățea, încă suntem aici! 800 01:16:24,750 --> 01:16:27,750 Nu pot controla vremea. Fii sigur, SOS tau 801 01:16:27,833 --> 01:16:30,625 a fost primit de paza de coastă și marina, 802 01:16:30,667 --> 01:16:34,333 iar noi vom răspunde cel mai devreme, cea mai sigură oportunitate. 803 01:16:34,375 --> 01:16:39,625 - Doar nu ne promite nimic. - Îmi dau seama că asta trebuie să sune ridicol. 804 01:16:39,667 --> 01:16:42,750 - Nici un rahat. - Acum te rog încearcă să te odihnești. 805 01:16:42,875 --> 01:16:45,542 Cum ne vom odihni? Eu nu pot dormi. Poți dormi? 806 01:16:46,375 --> 01:16:48,500 - Să te odihnești? - Salvează-ți respirația. 807 01:16:48,542 --> 01:16:52,458 - La naiba. In 48 de ore? În nici un caz. - Nu prea avem de ales, nu? 808 01:16:52,833 --> 01:16:55,958 O să vă spun ce. Voi lua un ceas. Încercați cu toții să vă odihniți. 809 01:16:56,000 --> 01:16:59,875 Nu voi mai putea dormi niciodată. In viata. Vreodată. 810 01:17:47,000 --> 01:17:49,667 „Solicitați raportul meteo, 26 iulie”. 811 01:17:52,167 --> 01:17:53,333 Haide. 812 01:18:02,250 --> 01:18:05,167 - Oh, omule. - Ei știu, nu-i așa? 813 01:18:05,208 --> 01:18:10,042 Da. Cred că doar stau în picioare acolo, decizi ce să faci cu noi. 814 01:18:10,667 --> 01:18:11,917 Poate că au deja. 815 01:18:13,542 --> 01:18:17,333 - Ce cauţi? - Văd cum merge investiția mea. 816 01:18:17,375 --> 01:18:20,250 Acțiunile Tri-Oceanic Corp. Am făcut baie azi 817 01:18:20,333 --> 01:18:23,292 când vestea unui tragic accident minier a fost dezvăluit investitorilor. 818 01:18:23,333 --> 01:18:27,125 A fost chemat în consiliul de administrație o întâlnire la New York în această după-amiază. 819 01:18:27,167 --> 01:18:30,583 Un purtător de cuvânt a dezvăluit că accidentul a distrus Shack Seven 820 01:18:30,667 --> 01:18:31,833 în largul coastei Floridei. 821 01:18:31,917 --> 01:18:34,167 Opt mineri sunt raportați morți. Toate cadavrele sunt dispărute. 822 01:18:34,208 --> 01:18:37,583 Au fost uciși Steven Beck, Elizabeth Williams, Justin Jones, 823 01:18:37,667 --> 01:18:41,542 Dr. Glen Thompson, Tony Rodero, Bridget Bowman, G.P. Cobb, Buzz Parrish. 824 01:18:42,000 --> 01:18:43,625 Martin, ticălosule. 825 01:18:43,667 --> 01:18:45,750 Bun venit la sindicat, șefu. 826 01:18:45,917 --> 01:18:47,833 Cu toții suntem consumabili. 827 01:18:49,083 --> 01:18:51,667 - Doctore, vă datorez cinci dolari. - Cinci dolari? 828 01:18:54,458 --> 01:18:57,000 - Avertizare de urgență. - Ascultă. 829 01:18:57,167 --> 01:18:59,750 - Numărătoare inversă până la implozie. - Aerul sa oprit. 830 01:19:00,917 --> 01:19:02,458 Zece minute și se numără. 831 01:19:02,708 --> 01:19:05,833 - Au rupt o conductă de aer. - Putem repara? 832 01:19:05,917 --> 01:19:08,333 Sunt 20 de mile de conducte. Ar fi putut atinge oriunde. 833 01:19:08,375 --> 01:19:09,833 Este adevărat. 834 01:19:14,042 --> 01:19:16,333 Cobb. Securitatea locului de muncă. 835 01:19:16,625 --> 01:19:18,833 Este acel zdrănnet din coridorul A. 836 01:19:19,833 --> 01:19:22,500 Ai înțeles. Ne arată unde este. 837 01:19:22,750 --> 01:19:25,667 - Ne atrage afară. - Nu a pierdut timpul, nu-i așa? 838 01:19:25,708 --> 01:19:28,500 Nu poți să ieși acolo. Asta vrea. 839 01:19:28,542 --> 01:19:32,000 Dacă pierdem suficient aer aici, atunci presiunea internă va scădea și va scădea. 840 01:19:32,625 --> 01:19:33,667 Implozie, iubito. 841 01:19:33,833 --> 01:19:36,375 Așteaptă. Nu crezi că rămân aici? 842 01:19:37,333 --> 01:19:39,250 Nouă minute până la implozie. 843 01:19:44,000 --> 01:19:46,083 - E aici! - Asta e? 844 01:19:46,167 --> 01:19:47,708 Da. 845 01:19:50,292 --> 01:19:53,208 - Se duce! - Pierdem aer mai repede decât credeam. 846 01:19:56,500 --> 01:19:58,833 - Du-te! Aici. - Nu-ți petrece toată ziua acolo jos. 847 01:19:58,875 --> 01:20:01,125 Nu vă faceți griji. Nu voi. 848 01:20:01,167 --> 01:20:03,125 Hai să o facem. 849 01:20:14,375 --> 01:20:16,667 Opt minute până la implozie. 850 01:20:36,917 --> 01:20:40,000 - Oh, nu. La naiba! - Putem repara? 851 01:20:41,542 --> 01:20:45,042 - Putem să-l închidem în altă parte? - Haide. 852 01:20:45,125 --> 01:20:49,167 - Ce crezi? vreau sa mor? - Nu vom muri. Ce facem? 853 01:20:49,250 --> 01:20:51,000 - De unde să știu? - Cunoști baraca asta! 854 01:20:51,083 --> 01:20:54,000 - Nu știu! - Haide! Cabana asta e casa ta, omule! 855 01:20:54,167 --> 01:20:58,000 Mlaștina. Există o supapă de aer de rezervă la mlaștină. Daca noi... 856 01:21:01,208 --> 01:21:04,000 - Ce? - Tocmai l-am văzut pe Doc. 857 01:21:04,375 --> 01:21:06,500 Nu, Jones. Să plecăm de aici. 858 01:21:06,583 --> 01:21:08,000 Haide. 859 01:21:13,083 --> 01:21:15,000 Șapte minute până la implozie. 860 01:21:17,833 --> 01:21:19,875 - Atenţie! - Ai grijă! 861 01:21:27,833 --> 01:21:29,917 - Ai primit-o? - Cred că am făcut-o! 862 01:21:30,458 --> 01:21:32,083 - Nu știu! - Grăbește-te! 863 01:21:32,708 --> 01:21:34,833 Mută-l! Ușa se închide! 864 01:21:44,208 --> 01:21:46,500 Cealaltă uşă se închide! 865 01:21:49,000 --> 01:21:52,333 Willie, ieși afară! Ieși! 866 01:21:52,375 --> 01:21:54,000 - Aruncă-o! - Atentie! 867 01:21:54,083 --> 01:21:55,417 Este blocat! 868 01:22:05,042 --> 01:22:07,792 Verifică ușa aceea! Willie, pleacă de aici! 869 01:22:08,042 --> 01:22:10,375 - Ușa se închide! - Ia ușa aceea! 870 01:22:12,750 --> 01:22:16,083 - Du-te! Merge! Merge! - Șase minute până la implozie. 871 01:22:16,708 --> 01:22:17,792 Haide! 872 01:22:51,000 --> 01:22:52,333 Ia-mă de mână! 873 01:22:56,833 --> 01:22:59,375 Ia-l! Haide! 874 01:23:01,167 --> 01:23:03,542 Merge! Haide! 875 01:23:03,792 --> 01:23:05,625 Ai înțeles. 876 01:23:13,708 --> 01:23:15,583 Haide! 877 01:23:20,500 --> 01:23:21,750 Lasă-mă să-l ajut! Lasă-mă! 878 01:23:23,000 --> 01:23:24,792 Ferăstrăul de mână pe masă! 879 01:23:33,208 --> 01:23:35,250 - Ajută-l! - Stai înapoi! 880 01:23:48,667 --> 01:23:50,708 Patru minute până la implozie. 881 01:24:01,083 --> 01:24:03,000 Nu e aer. 882 01:24:07,292 --> 01:24:08,958 Ușa e blocată! 883 01:24:14,625 --> 01:24:17,958 Supapa de aer! Este prea fierbinte! Nu pot ajunge la el! 884 01:24:18,000 --> 01:24:20,500 - Uită-l! Ia costumele! - Costumele? esti nebun? 885 01:24:21,208 --> 01:24:23,167 Aduceți sacii de lift! 886 01:24:24,500 --> 01:24:27,333 - Cum vom ajunge la suprafață? - Ca aceasta. 887 01:24:27,583 --> 01:24:31,750 Vom tripla rata inflației. Vom pluti până sus ca un balon. Merge! 888 01:24:34,583 --> 01:24:37,417 Bine, hai să-i conectăm. Intră în costume. 889 01:24:38,042 --> 01:24:40,208 - Dar al tău? - Pune-te în costum. 890 01:24:41,708 --> 01:24:44,417 Trei minute până la implozie. 891 01:25:01,875 --> 01:25:03,458 Haide! 892 01:25:11,708 --> 01:25:13,000 Să mergem! 893 01:25:14,417 --> 01:25:15,792 Ne vedem sus. 894 01:25:16,375 --> 01:25:18,417 Intră în costumul tău! 895 01:25:18,500 --> 01:25:21,500 Beck, intră în costum! 896 01:25:24,958 --> 01:25:26,625 Nu fi prost! 897 01:25:33,667 --> 01:25:35,833 Două minute până la implozie. 898 01:25:40,125 --> 01:25:41,542 Omoara-mă. 899 01:25:42,125 --> 01:25:44,167 Dumnezeul meu. DeIisus. 900 01:26:16,292 --> 01:26:17,333 La naiba! 901 01:26:37,792 --> 01:26:40,333 Oh, la naiba! 902 01:26:44,125 --> 01:26:46,083 Un minut până la implozie. 903 01:29:35,000 --> 01:29:36,042 Ai reușit! 904 01:29:42,167 --> 01:29:44,958 De la bază la elicopterul de salvare 1437 de la Garda de Coastă. 905 01:29:45,000 --> 01:29:47,833 Mai faceți o încercare în zona de căutare și reveniți la bază. 906 01:29:59,958 --> 01:30:03,833 - Deci unde este uraganul? - Eşti bine? 907 01:30:03,875 --> 01:30:05,667 - Am reuşit. - Da? 908 01:30:05,750 --> 01:30:09,375 Da, sunt bine. Sunt bine. Voi fi bine. Bine. 909 01:30:14,417 --> 01:30:17,958 Baza pentru salvare Chopper 1437. Vreun contact vizual? 910 01:30:18,292 --> 01:30:19,833 - Negativ. - Întoarce-te la bază. 911 01:30:32,708 --> 01:30:34,167 E rece. 912 01:30:37,000 --> 01:30:38,708 - Hei! - Aici! 913 01:30:38,833 --> 01:30:40,583 - Aici! - Dă-mi ultima rachetă. 914 01:30:43,792 --> 01:30:45,667 Există o rachetă drept înainte. 915 01:30:45,708 --> 01:30:49,167 - Jones! Uite! - Chopper. 916 01:30:53,625 --> 01:30:55,000 - Rechini! - Unde sunt? 917 01:30:55,333 --> 01:30:56,917 - Prea aproape! - Stai aproape. 918 01:31:00,625 --> 01:31:02,542 Stai aproape! 919 01:31:07,500 --> 01:31:10,208 Vorbește despre a avea o zi proastă. 920 01:31:21,042 --> 01:31:22,958 - Ajutor! - Da! Haide! 921 01:31:30,333 --> 01:31:31,833 - Isuse! - Willie! 922 01:31:32,625 --> 01:31:34,500 - Ridică oamenii ăia! - Du-te! 923 01:31:36,833 --> 01:31:38,333 - Ia o mână! - Pleacă de aici! 924 01:31:50,625 --> 01:31:52,667 Îl are pe Jones! 925 01:31:53,208 --> 01:31:54,750 Întoarce-te! 926 01:31:54,833 --> 01:31:57,000 Nu! Salvează-te! 927 01:32:06,375 --> 01:32:07,792 Întoarce-te! 928 01:32:13,500 --> 01:32:15,250 Spune "Aah", nenorocitule! 929 01:32:19,500 --> 01:32:21,292 Să plecăm de aici! 930 01:32:40,042 --> 01:32:42,667 Elicopterul 405 se întoarce înapoi la platforma P.O.C. 931 01:33:47,875 --> 01:33:51,458 Ei nu vor altceva de-a face cu asta, știi? 932 01:33:54,458 --> 01:33:55,833 Ai reușit! 933 01:33:57,375 --> 01:34:00,375 Nimeni de la Tri-Oceanic nu m-a crezut. 934 01:34:00,542 --> 01:34:04,917 Dar nu am renunțat niciodată la tine. Cum te simti? 935 01:34:06,167 --> 01:34:08,000 Mai bine. Mult mai bine.